Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

повреждать кожу/ru

  • 1 повреждать кожу складыванием

    v

    Dictionnaire russe-français universel > повреждать кожу складыванием

  • 2 стирать

    I несовер. - стирать;
    совер. - стереть( кого-л./что-л.)
    1) wipe/rub off/out;
    erase, efface, blot/rub out;
    clean;
    pulverize;
    obliterate перен.;
    dust (пыль)
    2) (повреждать трением) rub sore ∙ стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth стирать кого-л. в порошок разг. ≈ to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb. II несовер. - стирать;
    совер. - выстирать( что-л.) wash, launder
    I, стереть (вн.)
    1. (вытирать) wipe (smth.) ;
    (пыль) dust (smth.) ;
    (написанное) rub (smth.) out;
    erase (smth.) ;
    перен. obliterate (smth.) ;

    2. (повреждать кожу) abrade( smth.), rub (smth.) sore;
    стереть ногу rub/make* one`s foot sore;
    ~ кого-л. с лица земли wipe smb. out, obliterate smb. ;
    ~ кого-л. в порошок make* mincemeat of smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стирать

  • 3 corrompre le cuir

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > corrompre le cuir

  • 4 тереть

    2) ( измельчать) tritare, grattugiare
    * * *
    несов. В
    1) fregare vt, strofinare vt; strusciare vt, stropicciare vt

    тере́ть себе глаза — stropicciarsi gli occhi

    тере́ть стёкла — strofinare / pulire i vetri

    2) ( измельчать) tritare vt

    тере́ть сыр — grattugiare il formaggio

    тере́ть краски — macinare i colori

    3) ( вызывать боль) scorticare la pelle, spellare vt
    •
    * * *
    v
    gener. grattare, strisciare (î+A), strusciare, fregare, confricare, grattugiare (на тёрке), sfregare, soffregare, strofinare, stropicciare, stropicciarsi

    Universale dizionario russo-italiano > тереть

  • 5 начёсывать

    начесать
    1) чего - начісувати, начесати, (о мног.) поначісувати чого; (шерсти ещё, сов.) начухрати (вовни); (льна, пряжи ещё, сов.) напачесувати (льону, прядива). [Тихо дівча косу чеше; що начеше, на Дунай несе (Чуб. V). Начухрав вовни (Сл. Гр.)];
    2) что - начісувати, начесати, нашкрябувати, нашкрябати, надряпувати, надряпати, начухувати, начухати, (о мног.), поначісувати и т. п. що. [На тім'ї начесав аж струп (Котл.). Не шкрябайся так, - ще коросту нашкрябаєш! (Брацл.). Начухав руку, трохи не поздирав (Сл. Ум.)]. Начёсанный -
    1) начесаний, поначісуваний; начухраний, напачесуваний, напачесований;
    2) начесаний, нашкрябаний, надряпаний, начуханий, понашкрябуваний и т. п. -ться -
    1) начісуватися, начесатися, поначісуватися; бути начісуваним, начесаним, поначісуваним и т. п.; нашкрябуватися, бути нашкрябуваним, нашкрябаним, понашкрябуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (чеша) начесатися, попочесати (досхочу), ( о мног.) поначісуватися; б) (чешась) начісуватися, попочесатися (досхочу), (о мног.) поначісуватися и т. п.; срв. Чесать, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - начес`ать
    начі́сувати, -сую, -суєш, начеса́ти, -чешу, -че́шеш; ( повреждать кожу чесанием) начу́хувати, -чухую, -чухуєш, начу́хати, нашкря́бувати, -бую, -буєш, нашкря́бати

    Русско-украинский словарь > начёсывать

  • 6 начёсывать

    * * *
    несовер.
    1) (льна, пеньки и т.п.) начэсваць
    2) (повреждать кожу чесанием) надзіраць, начухваць

    Русско-белорусский словарь > начёсывать

  • 7 натирать

    несов. - натира́ть, сов. - натере́ть
    1) (вн. тв.; намазывать, втирая) rub (d with), rub (on, in d)
    2) (вн.; повреждать кожу трением) chafe (d); rub (d) sore

    сапо́г натёр мне но́гу — my boot chafed my foot

    натере́ть себе́ мозо́ль — get a corn

    3) (вн.; начищать) rub (d), polish (d)

    натира́ть пол — polish the floor

    4) (рд., вн.; на тёрке) grate (d)

    Новый большой русско-английский словарь > натирать

  • 8 натирать

    несов

    натира́ть спи́ну ма́зью — rub the ointment in smb's back

    я натёр себе́ но́гу — my foot is rubbed sore

    натира́ть парке́т — polish the parquet floors

    Американизмы. Русско-английский словарь. > натирать

  • 9 расчёсывать

    vt; св - расчеса́ть

    Русско-английский учебный словарь > расчёсывать

  • 10 sürtmək

    глаг.
    1. тереть:
    1) нажимать, водить рукой взад и вперёд по какой-л. поверхности (очищая, натирая, растирая). Gözlərini sürtmək тереть глаза, kürəyini sürtmək nə ilə тереть спину ч ем, donuq şüşələri (aynaları) mahudla sürtmək тереть тусклые стекла сукном, daşı daşa sürtmək тереть камень о камень, əlləri ilə sürtmək (ovuşdurmaq) тереть рукой
    2) измельчать, водя с нажимом взад и вперед по тёрке. Çuğunduru sürtkəcə sürtmək тереть бурак на тёрке
    3) вызывать при движении тела боль, повреждать кожу. Çəkmə ayağımı sürtür сапог трёт ногу (о тесной или неудобной обуви)
    2. втирать, втереть (впитать натиранием). Maz sürtmək nəyə втереть мазь во что
    3. натирать, натереть:
    1) намазать, смазать, втирая мазь, жидкость и т.п. Əllərinə krem sürtmək натирать руки кремом
    2) втирая краску, мастику и т.п., придать блеск, лоск чему-л. Döşəməyə mastika sürtmək натирать пол мастикой, çəkmələrə krem sürtmək натереть сапоги кремом
    3) трением причинить боль, оставить болезненный след на теле. Ayaqqabı dabanımı sürtüb обувь натерла мне пятку
    4. растирать, растереть (трением размазать что-л. по поверхности чего-л.). Çəkmələrin palçığını döşəməyə sürtmək растереть грязь на сапогах по полу
    5. мазать, намазывать, намазать, помазать (покрыть слоем чего-л. жидкого или жирного), смазывать, смазать. Maz sürtmək nəyə мазать мазью что (мазать мазь на что), çörəyə bal sürtmək намазать хлеб мёдом (намазать мёд на хлеб), yaraya yod sürtmək смазать рану йодом, qapı rəzələrinə yağ sürtmək смазать дверные петли жиром

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürtmək

  • 11 æфхалын

    повреждать, натирать (кожу)

    Иронско-русский словарь > æфхалын

  • 12 scheuern

    1. vt
    der Stoff scheuert die Haut — материал царапает ( натирает) кожу
    der Sack scheuerte ihm den Rücken wund — мешок натёр ему спину до крови
    2) тереть, мыть (мочалкой, щёткой), чистить, скрести; мор. драить
    3) тех. чистить (напр., отливку)
    4)
    es wird gescheuert — разг. здесь танцуют, (здесь) танцы
    2. (sich)
    тереться (обо что-л.)
    die Katze scheuerte sich an meinen Beinen — кошка тёрлась о мои ноги

    БНРС > scheuern

  • 13 растягивать

    растягивать
    несов
    1. (вытягивать) τεντώνω, τσιτώνω, τανύω:
    \растягивать сыру́ю кожу τεντώνω τό ἀκατέργαστο δέρμα· \растягивать о́бувь (узкую) ἀνοίγω τά παπούτσια·
    2. (лишать упругости) χαλαρώνω:
    \растягивать подтяжки χαλαρώνω τίς τιράντες·
    3. (расстилать) ἀπλώνω:
    \растягивать копер по полу ἀπλώνω τό χαλί στό πάτωμα
    4. (повреждать) στραγγουλίζω, στρομπουλίζω:
    \растягивать связки στραοποολίζω (или παθαίνω) διάστρεμμα·
    5. (продлевать) παρατείνω/ παραμακραί-νω, παρατραβώ (слишком сильно):
    \растягивать работу на месяц παρατείνω τήν ἐργασία ἐπί ἕνα μήνα· \растягивать доклад παραμακραίνω τήν εἰσήγηση· \растягивать удовольствие παρατείνω τήν ἀπόλαυση· ◊ \растягивать слова (ό)μιλώ σέρνοντας τίς λέξεις· \растягивать фронт ἀπλώνω πολύ τό μέτωπο.

    Русско-новогреческий словарь > растягивать

  • 14 ledere

    pass. rem. io lesi, tu ledesti; part. pass. leso
    1) вредить, наносить ущерб
    * * *
    гл.
    1) общ. вредить, (+.D) наносить ущерб, (+A) оскорблять
    2) мед. затрагивать, задевать, (+G) нарушать деятельность
    3) экон. наносить ущерб, ущемлять
    4) фин. нарушать

    Итальяно-русский универсальный словарь > ledere

  • 15 break

    I
    1. noun
    1) отверстие; трещина; пролом
    2) прорыв
    3) перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee 'break перерыв на чашку кофе
    4) break of day рассвет; by the break of day на рассвете
    5) telegr. тире-многоточие
    6) раскол; разрыв (отношений); to make a break with smb. порвать с кем-л.
    7) обмолвка; ошибка;
    to make a bad break
    а) сделать ошибку, ложный шаг;
    б) проговориться, обмолвиться;
    в) обанкротиться
    8) amer. внезапное падение цен
    9) dial. большое количество (чего-л.)
    10) collocation шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача
    11) chem. расслоение жидкости
    12) geol. разрыв; малый сброс
    13) sport прекращение боя при захвате (в боксе)
    break in the clouds луч надежды, просвет
    Syn:
    interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite
    2. verb
    (past broke; past participle broken)
    1) ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать (ся), разрывать(ся); взламывать
    2) рассеиваться, расходиться, расступаться
    3) прерывать (сон, молчание, путешествие); to break monotony, нарушить однообразие
    4) распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку)
    5) прокладывать (дорогу)
    6) разменивать (деньги)
    7) разорять(ся)
    8) разрознивать (коллекцию и т. п.)
    9) сломить (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить; to break a fall ослабить силу падения
    10) ослабеть
    11) порывать (отношения; with c кем-л., с чем-л.)
    12) нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace нарушить покой, мир
    13) day is breaking, day breaks (рас)светает
    14) (о голосе) ломаться; прерываться (от волнения)
    15) приучать (лошадь к поводьям; to); дрессировать, обучать
    16) избавлять (ся), отучать (of от привычки и т. п.)
    17) разжаловать
    18) вскрываться (о реке; о нарыве)
    19) вырваться, сорваться; a cry broke from his lips крик сорвался с его уст
    20) побить (рекорд)
    21) electr. прерывать (ток); размыкать (цепь)
    22) text. мять, трепать
    23) сепарировать (масло от обрата, мед от воска)
    24) chem. осветлять (жидкость)
    break away
    break down
    break forth
    break in
    break into
    break off
    break out
    break through
    break up
    to break the back/
    neck of smth.
    а) уничтожить, погубить что-либо;
    б) сломить сопротивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л.; (see also neck I)
    to break a butterfly on the wheel see wheel I
    to break the ice see ice 1.
    to break the ground, to break fresh/
    new ground
    а) распахивать целину;
    б) прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги в чем-л.,
    в) mil. начать рытье окопов;
    г) расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован
    to break camp сниматься с лагеря
    to break a lance with smb. 'ломать копья', спорить с кем-л.
    to break the news осторожно сообщать (неприятную) новость
    to break a story опубликовать (в газете) отчет, сообщение, информацию
    to break cover
    а) выбраться; выйти из укрытия;
    б) выйти наружу; выступить на поверхность
    to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.)
    to break bank cards сорвать банк
    to break loose
    а) вырваться на свободу;
    б) сорваться с цепи
    to break open взламывать
    to break wind освободиться от газов
    to break even остаться при своих (в игре)
    who breaks, pays proverb = сам заварил кашу, сам и расхлебывай
    to break a secret выдать тайну
    Syn:
    burst, crack, crush, fracture, shatter, shiver, smash
    Ant:
    connect, repair, weld
    II
    noun
    открытый экипаж с двумя продольными скамьями
    * * *
    1 (n) быстрое падение цен; перерыв; перерыв в работе; перерыв передачи; скидка с цены в случае покупки определенного количества; трещина
    2 (v) ломаться; падать в цене; поломать; поломаться; разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; сломать; сломаться; сокрушать; сокрушить
    * * *
    * * *
    [ breɪk] n. пролом, разрыв; отверстие, щель, трещина; перерыв, пауза, перемена; тире, многоточие; раскол; ошибка, обмолвка; внезапное падение цен; шанс, возможность; большое количество; расслоение жидкости; прекращение боя, открытый экипаж; разделитель между частями документа [комп.] v. ломать, поломаться; разломить, задираться, взламывать, разбить, разбиваться, разрывать, разрываться, рвать, рваться; разрушать, разрушаться; нарушить, прерывать, сепарировать
    * * *
    бить
    брейк
    взламывать
    взломать
    возможность
    врываться
    вскрываться
    вырваться
    делить
    дисциплинировать
    дрессировать
    избавлять
    избивать
    избить
    изломать
    информацию
    исколотить
    категории
    классифицировать
    колотить
    корежить
    крушить
    ломать
    ломаться
    мир
    нарушать
    нарушить
    обанкротиться
    обмолвиться
    обмолвка
    обрывать
    обрываться
    обучать
    объезжать
    ослабеть
    ослабить
    отверстие
    откупоривать
    отпасть
    отучать
    ошибка
    пауза
    перемена
    перервать
    перерыв
    побить
    поднимать
    подорвать
    подразделять
    поломка
    порушить
    порывать
    прекращать
    прервать
    прерывать
    прерываться
    приучать
    прокладывать
    пролом
    прорваться
    прорыв
    разбивать
    разбиваться
    разбить
    разжаловать
    разломать
    разломить
    разменивать
    размыкать
    разорвать
    разорять
    разоряться
    разрознивать
    разрушать
    разрыв
    разрывать
    разрыл
    раскол
    распечатывать
    рассеиваться
    расступаться
    расторгать
    расторгнуть
    расходиться
    расчленять
    рвать
    сдавать
    сепарировать
    сломать
    сломаться
    сломить
    сокрушить
    сообщение
    сорваться
    толочь
    трепать
    трещина
    укрощать
    * * *
    I 1. сущ. 1) ломание 2) а) бросок б) побег 3) первое появление 4) почка 5) спорт серия удачных ударов; число выигранных таким образом очков - в бильярде, крокете 6) отверстие 7) а) геол. разрыв; сдвиг; малый сброс б) перерыв, пауза, интервал; перемена (в школе) в) переход лошади с одного хода на другой г) пауза (в разговоре), цезура (в стихах) д) е) амер. внезапное падение цен ж) 8) джаз брейк 9) разрыв, раскол (отношений и т. п.) 10) отклонение от нормального развития 2. гл.; прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken 1) а) ломать, разбивать (на части) б) разламываться в) вызывать перелом (кости и т. п.) г) содрать (кожу) д) вскапывать (почву и т. п.) 2) а) ломать, повреждать, выводить из строя, приводить в негодность б) ломаться, выходить из строя, переставать работать 3) нарушать, переступать (закон и т. п.) 4) признавать недействительным, аннулировать (иск и т. п.) в судебном порядке 5) а) прорывать б) прорываться; вырываться; вскрываться (о нарыве) 6) прокладывать 7) нарушать 8) а) временно прекращать, делать остановку б) прекращать, прерывать (переговоры и т. п.); рвать, разрывать, порывать (отношения и т. п.) в) прерывать (ток); размыкать (электр. цепь) г) прерываться (от волнения - о голосе) 9) а) полностью уничтожить б) сломить (дух, волю и т. п.) в) дрессировать; приучать к поводьям (о лошади) г) приучать (к чему-л.), прививать; избавлять, отучать (от дурных привычки и т. п.) д) избавляться 10) а) ослаблять б) слабеть II сущ. 1) большая рама (на двух или четырех колесах), используемая для того, чтобы объезжать молодых лошадей 2) большая линейка

    Новый англо-русский словарь > break

  • 16 ütmək

    глаг. опаливать, опалить:
    1. обжигать, обжечь пламенем, очищая от чего-л. – волосяного покрова, щетины, перьев, щерсти, ворса и т.п. Toyuğu ütmək опалить курицу, mal ayaqlarını ütmək опаливать говяжьи ножки
    2. причинять, причинить ожоги, повреждать, повредить огнём кожу, одежду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ütmək

См. также в других словарях:

  • Дерматозоонозы — (лат. dermatozoonoses) заболевания кожи, вызываемые ядовитыми и паразитическими животными, главным образом членистоногими. Членистоногие возбудители дерматозоонозов Дерматозоонозы бывают поверхностными (при кратковременном контакте… …   Википедия

  • Отряд Паразитиформные клещи (Parasitiformes) —          Этот отряд по числу видов меньше предыдущего, насчитывает около 4000, но цифра эта также далека от действительной, так как изучение ряда семейств только начато. Сюда относятся три основные группы, рассматриваемые обычно как надсемейства …   Биологическая энциклопедия

  • Скипидар — (масло терпентинное, терпентин)  жидкая смесь терпенов и терпеноидов, получаемых из смол хвойных деревьев. По своей сути  это разные эфирные масла, получаемые методами экстракции или дистилляции из различных частей хвойных деревьев… …   Википедия

  • тере́ть — тру, трёшь; прош. тёр, ла, ло; прич. страд. прош. тёртый, тёрт, а, о; несов., перех. 1. Нажимая, водить взад и вперед по какой л. поверхности (очищая, натирая, растирая и т. п. что л.). Тереть глаза. Тереть виски. Тереть спину мочалкой. □ Вот… …   Малый академический словарь

  • Издирать — несов. перех. разг. 1. Разрывать на части, на куски. отт. Рвать во многих местах; делать рваным, дырявым. 2. Ранить, повреждать кожу чем либо острым; исцарапывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Царапать — I несов. перех. 1. Скрести чем либо тонким, колючим, жёстким, оставляя царапины. отт. Повреждать кожу чем либо острым. отт. Задевать обо что либо чем либо твёрдым. 2. перен. Раздражать, вызывая неприятные ощущения, беспокойство, обиду. II несов.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Энтомодерматозы — (Entomodermatosis) дерматозоонозы, вызванный членистоногими[1]. Паразитарные дерматозы могут вызывать различные членистоногие: клещи, блохи, вши, комары, клопы, мошки и т. д. Клещи вызывают различные заболевания кожи акародерматиты, которые могут …   Википедия

  • тереть — тру, трёшь; тёр, ла, ло; тёртый, тёрт, а, о; нсв. 1. что. Нажимая, водить взад и вперёд по какой л. поверхности (очищая, натирая, растирая и т.п. что л.). Т. лоб, нос. Т. ноги мазью. Т. спину мочалкой. Т. посуду полотенцем. Т. стекло тряпкой. Т.… …   Энциклопедический словарь

  • тереть — тру, трёшь; тёр, ла, ло; тёртый, тёрт, а, о; нсв. см. тж. тереться 1) что Нажимая, водить взад и вперёд по какой л. поверхности (очищая, натирая, растирая и т.п. что л.) Тере/ть лоб, нос. Тере/ть ноги мазью. Тере/ть спину мочалкой …   Словарь многих выражений

  • Повреждение тела живого существа — Глаголы     БИТЬ кого что, избива/ть/изби/ть кого что, сов. поби/ть кого что, разг. задава/ть/зада/ть кому чему, разг. искола/чивать/исколоти/ть кого что, разг. колоти/ть кого что, разг. молоти/ть кого что, разг., сов. оттрепа/ть кого что, разг …   Словарь синонимов русского языка

  • Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) —          Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»